11/13 中国語

「まあまあやな」という言葉は中国語で「マアマアフーフー」というらしい。
「ちゃんちゃん しいや!」のちゃんちゃんも中国語にある。ちょっと意味が違うかもしれんが。

中国語はやたら同じことばを二回繰り返すことが多いと知ったが、日本語も二回繰り返す言葉が少なくないのかもしれない。

確か「 寂しげな」という意味の中国語は 「ランランチンチン」 と発音していた。 どこが寂しーねん!とつっこみたくなるような言葉だ。
by YUKI_GOTO | 2006-11-13 23:00 | 日常生活 my life